1
00:00:10,010 --> 00:00:11,976
Goedemorgen, maarschalk. Ochtend.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,289
Kun je het mij vertellen?
waar ik kan vinden
3
00:00:13,313 --> 00:00:14,957
de kantoren van uw krant?
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,626
Sla de eerste straat in,
ongeveer een half blok verderop.
5
00:00:16,650 --> 00:00:17,782
Je kunt het niet missen.
6
00:00:17,817 --> 00:00:19,117
Vriendelijk bedankt.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,320
Hoi. Kan ik je helpen?
8
00:00:24,458 --> 00:00:26,591
Misschien heeft de jongen hulp nodig.
9
00:00:26,627 --> 00:00:28,505
Oh, de Cartwrights kunnen dat wel
zorgen voor zichzelf.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,440
Klinkt alsof hij dat is
er het ergste van krijgen.
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,131
Ja, het klinkt alsof hij dat is.
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,869
Het lijkt erop dat er iemand binnen is
er is moeilijk te overtuigen.
13
00:00:40,607 --> 00:00:43,775
Zeg, uh... jij bent de
maarschalk hier, nietwaar?
14
00:00:43,810 --> 00:00:45,088
Dat klopt, vreemdeling.
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,379
Nou, zou je niet moeten gaan
erin en het opbreken?
16
00:00:47,415 --> 00:00:50,416
Ik denk van niet. Mensen hierin
stad bemoeit zich met zijn eigen zaken.
17
00:00:50,451 --> 00:00:51,483
Ga uit de weg.
18
00:00:51,518 --> 00:00:53,251
Ik zeg je...
19
00:00:53,287 --> 00:00:54,652
Geen zaken in dat pokerspel.
20
00:00:54,688 --> 00:00:56,466
Hoss, ik heb het je verteld
erbuiten te blijven!
21
00:00:56,490 --> 00:00:58,590
Luister, kleine Joe. Pa
zei dat ik voor je moest zorgen
22
00:00:58,625 --> 00:00:59,902
en dat is precies
wat ik wil doen.
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,671
Ja, dat kan ik wel
zorg voor mezelf.
24
00:01:01,695 --> 00:01:03,628
Kleine Joe, sta op
op die pony nu
25
00:01:03,663 --> 00:01:05,597
anders ga ik gewoon
om je op natuurlijke wijze in elkaar te slaan.
26
00:01:10,003 --> 00:01:11,570
Wie is de grote kerel?
27
00:01:11,605 --> 00:01:14,165
O, hij? Hij is
nog een Cartwright.
28
00:01:20,247 --> 00:01:21,479
Ik ben nieuw in Virginia City.
29
00:01:21,515 --> 00:01:22,981
Dus ik merkte het.
30
00:01:23,017 --> 00:01:24,283
Het is nogal een stad.
31
00:01:24,318 --> 00:01:26,251
Wie zijn de Cartwrights?
32
00:01:26,287 --> 00:01:28,698
Oh, ik denk dat je het wel zult vinden
dat komt snel genoeg uit.
33
00:01:28,722 --> 00:01:30,466
Ik heb het je niet gevraagd
wie ben jij, heb ik dat?
34
00:01:30,490 --> 00:01:32,390
Nee, dat klopt, dat heb je niet gedaan.
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,871
Misschien zou je dat niet moeten doen
stel zoveel vragen.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,572
Zoals ik al zei, dit
is het soort stad
37
00:01:36,596 --> 00:01:39,156
waar mensen het erg vinden
hun eigen bedrijf.
38
00:02:38,892 --> 00:02:40,959
Wauw. Hé, jij!
39
00:02:40,994 --> 00:02:43,027
Houd dit paard vast
ik, mijn goede man!
40
00:02:43,063 --> 00:02:44,196
Ja, meneer.
41
00:02:44,231 --> 00:02:46,231
Het zal niet lang meer duren, mijn liefste.
42
00:02:54,741 --> 00:02:56,975
Wil je me vertellen wiens, uh,
paard dat ik vasthoud, mevrouw?
43
00:02:57,011 --> 00:02:59,777
Nou, dat ben je niet geweest
heel lang rond Virginia City!
44
00:02:59,813 --> 00:03:01,313
Een paar uur, dat is alles.
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,715
Rechter Jeremy C. Billington.
46
00:03:03,750 --> 00:03:05,384
O, is dat zo?
47
00:03:05,419 --> 00:03:07,352
De "C" staat voor Clarence.
48
00:03:07,388 --> 00:03:09,855
Rechter Jeremy
Clarence Billington.
49
00:03:09,890 --> 00:03:12,958
Rechter Jeremy
Clarence Billington?
50
00:03:12,993 --> 00:03:15,160
Hij is de rechter
hier in Virginia City.
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,696
Ja, dat heb ik dus gemerkt.
52
00:03:17,731 --> 00:03:19,764
Ik ben zijn vrouw.
53
00:03:22,236 --> 00:03:25,237
De rechter zegt dat ik een grote ben
hem helpen in zijn carrière.
54
00:03:25,272 --> 00:03:27,872
O, dat zie ik wel
voor mezelf, mevrouw.
55
00:03:27,907 --> 00:03:30,675
"Virginia stadsoverste
De vele vrienden van de rechter
56
00:03:30,711 --> 00:03:34,979
"in Virginia City hebben de overhand...
57
00:03:35,015 --> 00:03:37,416
"hebben de overhand gekregen
hem opnieuw een ambt te zoeken
58
00:03:37,451 --> 00:03:40,319
bij de komende verkiezingen als
Rechter van het Hooggerechtshof.”
59
00:03:40,354 --> 00:03:42,721
Hm... Heel leuk.
60
00:03:42,756 --> 00:03:43,888
Daar ben je, mijn goede man.
61
00:03:43,924 --> 00:03:45,401
O, dank u, meneer. Dank je.
62
00:03:45,425 --> 00:03:48,693
Minnie, hoe vaak
heb ik je gesproken
63
00:03:48,728 --> 00:03:50,595
over praten met vreemde mannen?
64
00:03:50,630 --> 00:03:53,531
O, ik had het niet tegen hem.
65
00:03:53,566 --> 00:03:56,034
Hij was tegen mij aan het praten.
66
00:03:58,105 --> 00:03:59,745
Ja!
67
00:04:15,522 --> 00:04:19,124
Als u... Als u dat bent
aandelen proberen te verkopen
68
00:04:19,159 --> 00:04:21,538
in je opgravingen, oude
Timer, ik ben niet geïnteresseerd.
69
00:04:21,562 --> 00:04:22,972
Nou ja, als een kwestie van
waar je naar kijkt
70
00:04:22,996 --> 00:04:24,929
de meest mislukte goudzoeker
71
00:04:24,965 --> 00:04:27,098
die hem ooit blaren heeft bezorgd
handen op een handvat.
72
00:04:27,134 --> 00:04:29,045
Wat brengt je dan
naar een krantenkantoor?
73
00:04:29,069 --> 00:04:30,647
Je brief waarin je mij een baan aanbiedt.
74
00:04:30,671 --> 00:04:32,638
Hoe heet je, vriend?
75
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
Sam Clemens.
76
00:04:34,007 --> 00:04:35,807
Sam Clemens!
77
00:04:35,843 --> 00:04:38,710
Ik dacht zo lang als ik was
uitgehongerd, kan ik het net zo goed doen
78
00:04:38,745 --> 00:04:41,245
zittend op mijn rug bij een
baan waar ik iets van weet.
79
00:04:41,281 --> 00:04:43,092
Je bent niet rijk geworden, hè?
80
00:04:43,116 --> 00:04:44,950
Goed uitziende pers.
81
00:04:44,985 --> 00:04:46,596
Nee. Het enige wat ik deed was
bewijs hoe weinig
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,465
een Oosterse tenderfoot
weet van mijnbouw.
83
00:04:48,489 --> 00:04:50,088
Sam, het is goed je te zien.
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,023
En ik denk dat jij dat ook bent
Ik ga Virginia City leuk vinden.
85
00:04:52,058 --> 00:04:54,471
Nou, ik ben geweest, uh,
sommige mensen bestuderen.
86
00:04:54,495 --> 00:04:55,827
Hoe vaak publiceert u?
87
00:04:55,863 --> 00:04:57,428
Elke dag.
88
00:04:57,464 --> 00:04:58,608
Elke dag?
89
00:04:58,632 --> 00:04:59,776
In een klein stadje met één paard
90
00:04:59,800 --> 00:05:01,511
2.000 mijl ten westen
van de Mississippi?
91
00:05:01,535 --> 00:05:02,701
Sam, zoals wij het zien,
92
00:05:02,736 --> 00:05:05,470
de Mississippi is 2.000
mijl ten oosten van Virginia City.
93
00:05:07,274 --> 00:05:09,752
Sam, jij zoekt
bij de enige Bijbel
94
00:05:09,776 --> 00:05:11,854
de mijnwerkers hier in de buurt
heb alle tijd om te lezen.
95
00:05:11,878 --> 00:05:13,111
En wat als ze niet kunnen lezen?
96
00:05:13,146 --> 00:05:15,258
Dan halen ze iemand
wie kan het voorlezen.
97
00:05:15,282 --> 00:05:16,581
Dat vind ik leuk.
98
00:05:16,616 --> 00:05:18,149
Ik denk dat ik ga
om deze stad leuk te vinden.
99
00:05:18,185 --> 00:05:20,818
Het is een stad. Virginia stad.
100
00:05:20,854 --> 00:05:23,288
Virginia stad...
101
00:05:23,323 --> 00:05:28,093
Een luidruchtige, ruige dame
met veel trots.
102
00:05:28,128 --> 00:05:30,161
Ik denk dat ik haar leuk ga vinden.
103
00:05:36,803 --> 00:05:38,736
Hier!
104
00:05:50,617 --> 00:05:52,050
Wat ben jij
wat doe je hier, oude man?
105
00:05:52,085 --> 00:05:53,385
Ik eet gewoon mijn avondeten.
106
00:05:53,420 --> 00:05:54,831
Je bedoelt dat je het drinkt, nietwaar?
107
00:05:54,855 --> 00:05:56,165
Wees machtig
Pas op voor dat kampvuur
108
00:05:56,189 --> 00:05:58,167
en zodra je er doorheen bent
Als je eet, ga dan weg.
109
00:05:58,191 --> 00:05:59,858
Dat bedoel ik, meneer.
110
00:05:59,893 --> 00:06:02,004
We hebben veel vee
hier op de Ponderosa.
111
00:06:02,028 --> 00:06:03,740
Als dat vuur uit zou gaan
controleren, zouden we in de problemen komen.
112
00:06:03,764 --> 00:06:05,496
Denk dat ik dat weet.
113
00:06:05,532 --> 00:06:07,176
Hoe dan ook, ik ben gewoon
passeren.
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,435
Nou, de volgende keer gewoon
ga rond, hoor je? Kom op.
115
00:06:15,875 --> 00:06:19,076
Hoog en machtig.
116
00:06:19,112 --> 00:06:20,445
Denk dat ik geen verstand heb.
117
00:06:20,480 --> 00:06:23,315
Hij zei dat ik een brand moest blussen.
118
00:06:23,350 --> 00:06:27,285
Die Cartwrights zullen het wel krijgen
hun verdiende loon op een dag.
119
00:06:46,072 --> 00:06:50,108
Het moet de geest van sommigen zijn
Indianen komen terug naar de aarde.
120
00:06:50,143 --> 00:06:51,309
Kom op, Mule.
121
00:06:51,344 --> 00:06:53,277
Laten we hier weggaan.
122
00:06:56,883 --> 00:07:00,329
Dingen zijn niet altijd precies wat
ze lijken in deze stad, Sam.
123
00:07:00,353 --> 00:07:01,920
Ik leer snel!
124
00:07:01,955 --> 00:07:03,800
De Cartwrights houden van vechten.
125
00:07:03,824 --> 00:07:06,091
Het woord van rechter Billington is wet,
126
00:07:06,126 --> 00:07:07,726
en zijn vrouw...
127
00:07:07,761 --> 00:07:08,972
Zeg, waar is ze gebleven
toch vandaan komen?
128
00:07:08,996 --> 00:07:11,162
Zij zat in het refrein
van een reizende meisjesshow.
129
00:07:11,197 --> 00:07:12,563
O, dat zijn cijfers.
130
00:07:12,599 --> 00:07:15,433
Weet je, ik, uh... Misschien wel
schrijf een serie artikelen
131
00:07:15,468 --> 00:07:17,802
op de kleurrijke
burgers van Virginia City.
132
00:07:17,838 --> 00:07:19,983
Wat je zou landen
in de gevangenis, of op Boot Hill.
133
00:07:20,007 --> 00:07:21,183
Laten we teruggaan naar de krant.
134
00:07:21,207 --> 00:07:22,841
Rechts.
135
00:07:27,080 --> 00:07:28,958
Heel veel
karakters die je hier hebt.
136
00:07:28,982 --> 00:07:30,526
Wat voor dingen
ze lezen graag?
137
00:07:30,550 --> 00:07:32,261
Oh, wat dan ook, zolang
terwijl je het humoristisch houdt.
138
00:07:32,285 --> 00:07:35,286
Deze mannen zien de dood en
elke dag rampen in de mijnen.
139
00:07:35,321 --> 00:07:37,333
Ze willen iets lezen
dat zal ze aan het lachen maken.
140
00:07:37,357 --> 00:07:38,901
En laat ze vergeten
dat misschien morgen
141
00:07:38,925 --> 00:07:41,104
ze zullen dood zijn
of kapot of allebei.
142
00:07:41,128 --> 00:07:42,360
Dat klopt.
143
00:07:51,905 --> 00:07:54,050
Nou, het werd tijd
Jullie zijn thuisgekomen.
144
00:07:54,074 --> 00:07:55,284
Wat is er nieuw in de stad?
145
00:07:55,308 --> 00:07:56,975
Dood als een graf, Pa.
146
00:07:57,010 --> 00:07:58,209
Ja. Er gebeurt niets.
147
00:07:58,244 --> 00:08:00,544
Ja? Hoi.
148
00:08:10,591 --> 00:08:12,401
Stelletje mannen
kampeerden in High Valley.
149
00:08:12,425 --> 00:08:13,603
Wat doen ze daar?
150
00:08:13,627 --> 00:08:15,038
Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken.
151
00:08:15,062 --> 00:08:16,672
Oké. Kom op, laten we gaan.
152
00:08:49,062 --> 00:08:50,782
Oké, schiet op.
153
00:08:54,935 --> 00:08:57,435
Daar komen ze!
154
00:08:57,470 --> 00:08:59,771
Haal dat spul binnen
de wagen snel.
155
00:09:15,489 --> 00:09:17,900
Wat ben je nu?
mannen hier aan het doen?
156
00:09:17,924 --> 00:09:19,101
Wacht even, Cartwright.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,403
Wij willen geen problemen.
158
00:09:20,427 --> 00:09:22,894
Je bent in overtreding
privé-eigendom, meneer.
159
00:09:22,929 --> 00:09:25,107
Nou, jullie zijn de eigenaar
zoveel land hier in de buurt,
160
00:09:25,131 --> 00:09:27,309
het is nogal moeilijk te bedenken
waar uw eigendom eindigt
161
00:09:27,333 --> 00:09:28,877
en de rest van
de wereld begint.
162
00:09:28,901 --> 00:09:31,013
Nou ja, als je die hebt
Ik vind het moeilijk om het te bedenken, meneer,
163
00:09:31,037 --> 00:09:32,448
wij zijn u graag van dienst.
164
00:09:32,472 --> 00:09:33,749
Oh, we trekken eruit.
165
00:09:33,773 --> 00:09:35,684
Ja, wat was jij
hier in de eerste plaats doen?
166
00:09:35,708 --> 00:09:37,286
Een beetje sightseeing doen.
167
00:09:37,310 --> 00:09:40,723
Ik dacht dat dat op een dag misschien wel zou gebeuren
wil een deel van deze grond verkopen.
168
00:09:40,747 --> 00:09:42,347
Wat heb je in de wagen?
169
00:09:42,382 --> 00:09:44,382
Gewoon wat prospectiemateriaal.
170
00:09:44,417 --> 00:09:46,695
O, laten we niet vasthouden
zet ze op, jongens.
171
00:09:46,719 --> 00:09:48,531
De man zei van wel
gingen verder.
172
00:09:48,555 --> 00:09:50,855
De volgende keer dat je,
eh...je wilt het weten
173
00:09:50,890 --> 00:09:54,058
waar de rest van de wereld
begint, kun je het proberen te vragen.
174
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
Oplopen.
175
00:10:03,603 --> 00:10:04,569
Oké.
176
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Hoe.
177
00:10:11,811 --> 00:10:13,745
Hé, wacht even.
178
00:10:14,814 --> 00:10:15,946
Wat is het?
179
00:10:15,982 --> 00:10:17,793
Lijkt op een soort
van landmeetapparatuur.
180
00:10:17,817 --> 00:10:19,284
Het lijkt erop dat die jongens liegen
181
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
toen ze iets zeiden
over het kopen van wat grond.
182
00:10:21,354 --> 00:10:24,655
Nee, ze zijn geïnteresseerd
op het land, oké.
183
00:10:24,691 --> 00:10:25,857
Ik denk het gewoon niet
184
00:10:25,892 --> 00:10:27,932
ze zijn geïnteresseerd
als je er iets van koopt.
185
00:11:03,262 --> 00:11:05,730
Eh, drankjes wel
twee bits, oldtimer.
186
00:11:05,765 --> 00:11:08,466
Oh. Een half drankje misschien?
187
00:11:11,471 --> 00:11:13,449
Ik kan het niet aanbevelen
het, maar help jezelf.
188
00:11:13,473 --> 00:11:15,573
Oh! O, dank je.
189
00:11:15,609 --> 00:11:17,208
Dat is enorm gezellig
van jou, vreemdeling.
190
00:11:17,243 --> 00:11:18,376
Machtig sociaal.
191
00:11:19,579 --> 00:11:21,646
Ik, uh... Ik ken je niet, hè?
192
00:11:21,681 --> 00:11:22,914
Nee.
193
00:11:22,949 --> 00:11:24,081
Hoe komt het dan dat je...?
194
00:11:24,117 --> 00:11:25,728
O, laten we dat vandaag maar zeggen
195
00:11:25,752 --> 00:11:28,030
Ik ben gevuld met de melk
van menselijke vriendelijkheid.
196
00:11:28,054 --> 00:11:29,253
Oh.
197
00:11:33,927 --> 00:11:36,160
Dat smaakt niet zo naar melk.
198
00:11:36,195 --> 00:11:37,473
Of menselijke vriendelijkheid ook niet.
199
00:11:42,869 --> 00:11:44,235
Die had ik zeker nodig.
200
00:11:44,270 --> 00:11:46,115
Heeft veel gedekt
grondgebied vandaag, hè?
201
00:11:46,139 --> 00:11:48,473
Oh, helemaal uit Ponderosa.
202
00:11:48,508 --> 00:11:50,041
Ponderosa?
203
00:11:50,076 --> 00:11:52,388
Ik kende de Cartwrights niet
prospectie toegestaan.
204
00:11:52,412 --> 00:11:53,578
Nou, dat doen ze niet.
205
00:11:53,613 --> 00:11:55,279
Ze hebben me rond de middag weggejaagd.
206
00:11:55,314 --> 00:11:57,114
Maar ze zullen het krijgen
hun inkomen.
207
00:11:57,149 --> 00:11:59,484
Ik heb nooit een geest gezien
nog een plaatsje achtervolgen
208
00:11:59,519 --> 00:12:00,818
die problemen zijn niet opgelost.
209
00:12:00,853 --> 00:12:03,555
Een wat?
210
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
Een geest.
211
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Deze woont in mijn bomen.
212
00:12:08,795 --> 00:12:10,862
Het, eh... het komt
naar buiten en keek naar mij
213
00:12:10,897 --> 00:12:12,830
de hele tijd dat ik dat was
op het punt staan te vertrekken.
214
00:12:12,865 --> 00:12:14,899
Eh, wie heeft naar je gekeken?
215
00:12:14,934 --> 00:12:16,301
De geest.
216
00:12:16,336 --> 00:12:18,414
En wat deed het
hoe ziet de geest eruit?
217
00:12:18,438 --> 00:12:21,873
Oh. Oh, het was, eh...
Het was groot en zwart
218
00:12:21,908 --> 00:12:24,242
en actief als twee
katers op een achteromheining.
219
00:12:24,277 --> 00:12:25,910
Hoe groot?
220
00:12:25,946 --> 00:12:28,980
Nou, dat had gekund
Ongeveer tien voet, misschien.
221
00:12:29,015 --> 00:12:30,692
Uh-huh. Misschien zelfs meer?
222
00:12:30,716 --> 00:12:33,951
O, dat had kunnen zijn
15 of 20 voet, misschien.
223
00:12:33,986 --> 00:12:35,286
En wild, hè?
224
00:12:35,321 --> 00:12:38,322
Oh, het wildste wat je ooit hebt gezien.
225
00:12:38,358 --> 00:12:40,391
Wilder dan een Washoe-zefier!
226
00:12:40,426 --> 00:12:41,993
Het fladderde van boom naar boom
227
00:12:42,028 --> 00:12:43,928
met een manzanita
struik in elke hand
228
00:12:43,964 --> 00:12:45,764
en een kwispel
tong in zijn mond.
229
00:12:45,799 --> 00:12:47,098
Hm.
230
00:12:47,134 --> 00:12:48,377
20 voet lang.
231
00:12:48,401 --> 00:12:50,780
Dat is wat ik noem
een geest van mensenformaat.
232
00:13:06,519 --> 00:13:08,686
"Naar verluidt 20 voet lang
233
00:13:08,721 --> 00:13:10,688
"en bedekt met
lang, zwart haar,
234
00:13:10,723 --> 00:13:14,058
"De Wilde Man wordt gezegd
van boom naar boom vliegen,
235
00:13:14,094 --> 00:13:17,262
‘vee wegbrengen
en zijn tanden plukken
236
00:13:17,297 --> 00:13:19,730
met een kwispelende tong."
237
00:13:19,766 --> 00:13:23,001
Door alles wat geweldig is,
wat heeft dit geïnspireerd?
238
00:13:23,036 --> 00:13:25,003
Nou, je zei jouw
lezers vonden het leuk om een paar keer te lachen.
239
00:13:25,038 --> 00:13:26,916
Zo maar niemand
twijfelt aan uw bronnen.
240
00:13:26,940 --> 00:13:29,207
Nou, ik geef toe van wel
tweedehands verslaggeving,
241
00:13:29,242 --> 00:13:31,409
maar mijn bron
was behoorlijk betrouwbaar.
242
00:13:31,444 --> 00:13:33,589
Dat wil zeggen, totdat hij een
paar drankjes onder zijn riem.
243
00:13:33,613 --> 00:13:35,646
En dan, eh,
had de neiging te overdrijven.
244
00:13:39,085 --> 00:13:41,363
Nou, dat is duidelijk genoeg
zien wat ze van plan waren.
245
00:13:41,387 --> 00:13:43,499
Je volgt High Valley,
brug de Truckee
246
00:13:43,523 --> 00:13:45,356
en val de westelijke helling af.
247
00:13:45,391 --> 00:13:46,669
Een natuurlijk traject
voor het aanleggen van een weg
248
00:13:46,693 --> 00:13:47,837
dwars door ons eigendom.
249
00:13:47,861 --> 00:13:49,493
Een weg of een spoorlijn.
250
00:13:49,529 --> 00:13:51,407
Ze waren van plan om te sluipen
in, voer hun enquête uit
251
00:13:51,431 --> 00:13:53,042
en eerder wegsluipen
iemand heeft ze ooit gezien.
252
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
De vraag is,
waarom en voor wie.
253
00:13:55,001 --> 00:13:56,512
Ah... Kom snel! Kom snel!
254
00:13:56,536 --> 00:13:57,780
Te veel mensen! Nee, Hop Sing.
255
00:13:57,804 --> 00:13:59,215
Overal mensen!
Overal in Ponderosa!
256
00:13:59,239 --> 00:14:00,738
Hop Sing, dat heb je
een grotere verbeelding
257
00:14:00,773 --> 00:14:01,884
dan... KLEINE JOE: Hé, Pa!
258
00:14:01,908 --> 00:14:03,485
Hé, Pa, jij en
Adam kan beter weggaan!
259
00:14:03,509 --> 00:14:04,720
Er zijn mensen
overal.
260
00:14:04,744 --> 00:14:05,888
Ze zijn bijgekomen
zie de wilde man.
261
00:14:05,912 --> 00:14:07,312
Wat voor wilde man?
262
00:14:07,347 --> 00:14:09,225
Kijk, hier
in de Onderneming.
263
00:14:09,249 --> 00:14:12,082
"Wilde man van Washoe
Los op de vijver..."
264
00:14:12,118 --> 00:14:14,330
Welke dwaas zou nu een
zoiets in de krant?!
265
00:14:14,354 --> 00:14:16,920
Nou, daar is de naam van
de man die het schreef... 'Josh.'
266
00:14:19,125 --> 00:14:21,036
Sam, kijk eens
bij dit telegram.
267
00:14:21,060 --> 00:14:23,728
De San Francisco-bugel:
"Bevestig het Wild Man-verhaal.
268
00:14:23,763 --> 00:14:25,006
Overspoeld met vragen."
269
00:14:25,030 --> 00:14:27,531
Ook de grote stadskrant.
270
00:14:27,567 --> 00:14:29,533
Eh, welke van
Jullie zijn Josh?
271
00:14:29,569 --> 00:14:31,413
Oh, dat is zoiets
een pseudoniem dat ik gebruik.
272
00:14:31,437 --> 00:14:33,604
Heb je dit geschreven?
273
00:14:33,640 --> 00:14:34,905
Het Wild Man-verhaal?
274
00:14:34,940 --> 00:14:37,018
Jazeker, dat heb ik gedaan. Hoe zou
u vindt het leuk, meneer, uh...
275
00:14:37,042 --> 00:14:38,520
Het spijt me, dat deed ik niet
krijg je naam.
276
00:14:38,544 --> 00:14:40,311
Cartwright, Adam Cartwright.
277
00:14:40,346 --> 00:14:41,512
O, ik ben Sam Clemens.
278
00:14:41,547 --> 00:14:43,058
Ik ben niet binnen geweest
Virginia City erg lang.
279
00:14:43,082 --> 00:14:44,493
En ik ben bang dat jij dat ook bent
zal niet in de buurt zijn
280
00:14:44,517 --> 00:14:45,750
nog heel veel langer, meneer Clemens.
281
00:14:45,785 --> 00:14:48,052
Zie je, deze kleine, uh,
bijdrage aan de literatuur
282
00:14:48,087 --> 00:14:49,587
bracht 500 mensen op pad
283
00:14:49,622 --> 00:14:51,255
over de Ponderosa
vanmorgen.
284
00:14:51,290 --> 00:14:52,535
Zoveel als dat? Ja.
285
00:14:52,559 --> 00:14:53,958
Ze hebben een hooiveld verwoest
286
00:14:53,993 --> 00:14:55,571
en liet de geesten schrikken
uit een kudde koeien.
287
00:14:55,595 --> 00:14:57,895
We hebben er vier moeten redden
ze uit de eendenvijver.
288
00:14:57,931 --> 00:15:00,531
En mijn mensen proberen het nog steeds
om de rest af te ronden.
289
00:15:00,566 --> 00:15:03,268
Nou ja, het was maar een beetje
alsem-humor. Wij...
290
00:15:03,303 --> 00:15:05,904
We hadden geen idee mensen
zou het serieus nemen.
291
00:15:05,939 --> 00:15:08,306
Ja, ik wil een intrekking
292
00:15:08,341 --> 00:15:11,342
van het Wild Man Story aan
Houd deze dwazen van ons land.
293
00:15:11,377 --> 00:15:15,112
Oh, ik ben bang dat dat vriendelijk is
moeilijk te doen, meneer Cartwright.
294
00:15:15,147 --> 00:15:18,849
Zie je, ik heb het verhaal begrepen
uit een zeer betrouwbare bron.
295
00:15:18,884 --> 00:15:20,518
Dan laat je mij geen keus.
296
00:15:20,553 --> 00:15:22,186
Ik neem aan dat je het weet
hoe moet je met een wapen omgaan?
297
00:15:22,221 --> 00:15:23,965
Wacht even, meneer Cart...
298
00:15:23,989 --> 00:15:25,256
Ik heb geen wapen.
299
00:15:25,291 --> 00:15:27,558
Misschien ben je knap
Goed met je vuisten, hè?
300
00:15:27,593 --> 00:15:28,859
Waarom, zeker!
301
00:15:28,895 --> 00:15:30,506
Toen ik, eh,
stoombootvaren op de Mississippi,
302
00:15:30,530 --> 00:15:31,940
een kerel deed dat niet
vind mij heel leuk.
303
00:15:31,964 --> 00:15:34,010
We hadden behoorlijk ruzie
totdat ik over een touw struikelde.
304
00:15:34,034 --> 00:15:36,967
Natuurlijk woog hij zwaarder
mij met ongeveer vijf pond.
305
00:15:37,003 --> 00:15:38,569
Nu ik erover nadenk, uh,
306
00:15:38,604 --> 00:15:41,239
Ik heb er een hekel aan om te verpesten
deze nieuwe kleren die ik net heb gekocht.
307
00:15:41,274 --> 00:15:44,175
Kunnen we het niet regelen?
dit een beetje vreedzamer?
308
00:15:44,210 --> 00:15:46,411
Probeer je dat?
mij voor de gek houden?
309
00:15:46,446 --> 00:15:49,713
Nu wil ik die intrekking
in de krant van morgen.
310
00:15:49,749 --> 00:15:52,194
Nou, je maakt
dit is een beetje moeilijk.
311
00:15:52,218 --> 00:15:53,295
Zie je, de Enterprise
312
00:15:53,319 --> 00:15:55,664
verontschuldigt zich nooit
voor verhalen die het afdrukt.
313
00:15:55,688 --> 00:15:57,422
Het is een soort beleid.
314
00:15:57,457 --> 00:15:58,856
Ik zie.
315
00:15:58,891 --> 00:16:01,526
Nou ja, misschien kan ik dat wel
helpen dat beleid te veranderen.
316
00:16:06,132 --> 00:16:08,044
Nu begrijp je het
over dat terugtrekken?
317
00:16:08,068 --> 00:16:09,512
Y-Je krijgt je,
Uh, je krijgt je
318
00:16:09,536 --> 00:16:10,979
terugtrekking,
Meneer Cartwright. Bedankt.
319
00:16:11,003 --> 00:16:12,703
Alles goed, Sam?
320
00:16:12,738 --> 00:16:14,038
Wauw!
321
00:16:15,408 --> 00:16:17,641
Ik vind het wel leuk
die Cartwrights.
322
00:16:54,313 --> 00:16:55,713
Jij, daarbinnen!
323
00:16:55,748 --> 00:16:57,681
Dat is een dooskloof!
324
00:16:57,717 --> 00:16:59,316
Er is geen uitweg!
325
00:17:15,201 --> 00:17:16,267
Ga daar vandaan!
326
00:17:31,684 --> 00:17:33,951
Hé Pa!
327
00:17:33,986 --> 00:17:35,852
Hé, Pa, daar komt Adam.
328
00:17:38,524 --> 00:17:39,823
Ik heb iemand over zijn paard heen.
329
00:17:39,858 --> 00:17:41,492
Misschien is het die Josh-kerel.
330
00:17:47,366 --> 00:17:49,533
Wie heb je daar?
331
00:17:49,568 --> 00:17:51,213
Ik heb deze jongen gevonden
door de heuvels zwerven.
332
00:17:51,237 --> 00:17:52,681
Is alles goed met hem? Hij is in orde.
333
00:17:52,705 --> 00:17:55,173
Breng hem naar het washuis,
laat Hop Sing hem afwassen.
334
00:17:56,476 --> 00:17:58,075
Kom op. Kom op, jongen.
335
00:18:00,847 --> 00:18:02,958
Het lijkt mij deze Josh-kerel
had je gebuffeld, Adam.
336
00:18:02,982 --> 00:18:05,015
Nou, wat ga je doen
doen als een man niet wil vechten?
337
00:18:05,050 --> 00:18:07,251
Wat voor een man
is hij een lafaard?
338
00:18:07,286 --> 00:18:08,619
Ik weet het niet.
339
00:18:08,654 --> 00:18:10,432
Hoe dan ook, hij beloofde het
om een intrekking af te drukken.
340
00:18:10,456 --> 00:18:11,923
Nou, ik hoop het zeker.
341
00:18:11,958 --> 00:18:14,003
We willen geen dwaas
verslaggever die verhalen afdrukt
342
00:18:14,027 --> 00:18:15,237
dat zal meer sturen
mensen hier.
343
00:18:15,261 --> 00:18:16,661
Het is al moeilijk genoeg zoals het is
344
00:18:16,696 --> 00:18:18,107
in de gaten te houden
uit voor vreemden.
345
00:18:18,131 --> 00:18:20,998
Luister, jongens, ik
wil dat je voorzichtig bent.
346
00:18:21,033 --> 00:18:23,033
Rijd niet voorbij
jezelf niet meer.
347
00:18:23,069 --> 00:18:25,536
Als iemand dat gaat doen
een landroof naar ons uithalen,
348
00:18:25,572 --> 00:18:27,572
ze kunnen hun niet verbergen
hand veel langer.
349
00:18:33,479 --> 00:18:35,045
Hop Sing, stop ermee!
350
00:18:35,081 --> 00:18:36,313
Te veel dwaasheid!
351
00:18:36,349 --> 00:18:37,459
Wat is er met jou aan de hand?
352
00:18:37,483 --> 00:18:40,551
Werk hard, maak een
fijn avondmaal, afwassen,
353
00:18:40,586 --> 00:18:42,120
geen tijd voor dwaasheid!
354
00:18:42,155 --> 00:18:43,865
Ga maar zitten, Hop Sing.
355
00:18:43,889 --> 00:18:45,433
We hebben genoeg problemen
hier al in de buurt.
356
00:18:45,457 --> 00:18:46,590
Heb je problemen?
357
00:18:46,625 --> 00:18:48,359
Hop Sing heeft de dwaas begrepen!
358
00:18:48,394 --> 00:18:50,594
Geef jongen, zeg je
schoon afwassen...
359
00:18:50,629 --> 00:18:53,464
Jongen? Er is hier geen jongen.
360
00:18:53,499 --> 00:18:55,677
Oh, Adam heeft er een paar gevonden
jongen die ronddwaalt.
361
00:18:55,701 --> 00:18:57,312
Dus, wat heb je gedaan?
met hem, Hop Sing?
362
00:18:57,336 --> 00:18:58,535
Hij geen jongen.
363
00:18:58,570 --> 00:18:59,837
Hij meisje!
364
00:18:59,872 --> 00:19:01,238
Wat?!
365
00:19:01,274 --> 00:19:02,907
Ga alsjeblieft kijken, kijk, alsjeblieft!
366
00:19:02,942 --> 00:19:05,253
Nou, Adam, als je dat niet doet
ken een jongen van een meisje...
367
00:19:05,277 --> 00:19:06,277
Zwijg!
368
00:19:06,312 --> 00:19:07,912
Waar is hij, ik bedoel, zij?
369
00:19:07,947 --> 00:19:09,680
Nog steeds in het washuis.
370
00:19:09,715 --> 00:19:10,926
Nou, breng haar hierheen!
371
00:19:10,950 --> 00:19:12,350
Dat kan niet, baas.
372
00:19:12,385 --> 00:19:14,785
Verbrand kleding.
Allemaal zeer slechte staat.
373
00:19:14,820 --> 00:19:17,532
Weet je, ik denk dat het beter is
kijken wat ik hieraan kan doen.
374
00:19:17,556 --> 00:19:19,456
Misschien ben je gewoon beter
blijf waar je bent.
375
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
Veel succes, Adam!
376
00:19:40,613 --> 00:19:42,213
Jij, daarbinnen!
377
00:19:45,050 --> 00:19:46,717
Trek dit aan en kom naar buiten.
378
00:19:48,954 --> 00:19:51,288
Ik zeg je dat ik het gevonden heb
hij... Haar... in het penseel
379
00:19:51,324 --> 00:19:52,523
en dat is alles wat ik weet.
380
00:19:52,558 --> 00:19:53,802
Ja, nou, dat had je moeten doen
vroeg mij, Adam.
381
00:19:53,826 --> 00:19:55,437
Ik had het kunnen vertellen
jij, het was een meisje.
382
00:19:56,562 --> 00:19:58,129
Wat gaan we
met haar te maken hebben?
383
00:19:58,164 --> 00:19:59,931
Nou, we zullen van haar af komen.
384
00:20:01,033 --> 00:20:02,333
Deze kant op, Missy.
385
00:20:16,115 --> 00:20:17,515
Hallo.
386
00:20:20,620 --> 00:20:22,853
Wil je niet gaan zitten?
387
00:20:36,602 --> 00:20:37,868
Hoe heet je, kind?
388
00:20:47,180 --> 00:20:49,313
Waarom ben je van mij weggelopen?
389
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
Heb je geen nee
mensen, geen familie?
390
00:20:57,123 --> 00:21:01,092
Misschien, misschien wel
praat liever niet tot de ochtend.
391
00:21:03,963 --> 00:21:05,496
Nee.
392
00:21:05,531 --> 00:21:07,465
Ik denk dat jullie vrienden zijn.
393
00:21:10,169 --> 00:21:13,370
Mijn naam is Rosemary Lawson.
394
00:21:15,007 --> 00:21:16,752
Mijn vader en ik
verliet San Francisco
395
00:21:16,776 --> 00:21:19,410
om naar Virginia te komen
Stad per wagen.
396
00:21:19,445 --> 00:21:21,723
Mijn vader was onderwijzer op een school.
397
00:21:21,747 --> 00:21:25,683
Maar hij wilde
zilver zoeken.
398
00:21:25,718 --> 00:21:29,954
We hadden geen problemen
totdat we in de bergen kwamen.
399
00:21:29,989 --> 00:21:32,123
Toen, op een avond,
400
00:21:32,158 --> 00:21:34,592
we waren gekampeerd
vlakbij de Truckee-rivier.
401
00:21:35,695 --> 00:21:39,163
Het was daar heel mooi...
402
00:21:39,198 --> 00:21:40,697
en we waren erg blij.
403
00:21:42,167 --> 00:21:44,135
We zaten bij het vuur en
404
00:21:44,170 --> 00:21:47,305
Papa zong wat oude liedjes voor mij.
405
00:21:47,340 --> 00:21:50,908
Daarna ging ik in de wagen naar bed.
406
00:21:50,943 --> 00:21:55,079
Later werd ik wakker
door pistoolschoten.
407
00:21:55,114 --> 00:21:59,950
Ik keek naar buiten en daar
waren vreemde mannen in het kamp.
408
00:22:01,754 --> 00:22:04,021
Ze hadden mijn vader vermoord!
409
00:22:09,094 --> 00:22:12,396
Eh, ik denk dat je, uh,
410
00:22:12,431 --> 00:22:15,032
je hebt genoeg gepraat
voor vanavond, Rozemarijn.
411
00:22:15,067 --> 00:22:17,835
Hop Sing, ik zorg ervoor dat je dat doet
haal wat warm eten en, uh,
412
00:22:17,870 --> 00:22:20,103
bereid die kamer voor
het einde van het stapelbed.
413
00:22:26,045 --> 00:22:27,325
Je rust goed uit.
414
00:22:30,916 --> 00:22:32,883
Denk aan dat merrieveulen
415
00:22:32,918 --> 00:22:36,286
vonden we in de bovenste
weiland afgelopen voorjaar...
416
00:22:36,321 --> 00:22:39,689
na een of andere skunk van a
jager heeft zijn moeder gedood?
417
00:22:39,725 --> 00:22:42,525
Ja, ik herinner het me.
418
00:22:42,561 --> 00:22:44,427
Ze was ook doodsbang.
419
00:22:44,463 --> 00:22:46,764
Heeft ons de hele dag gekost
lang om haar neer te halen.
420
00:22:46,799 --> 00:22:49,366
Ze deden er meer aan
haar dan haar vader vermoorden.
421
00:23:22,301 --> 00:23:25,235
♪ ♪
422
00:23:43,622 --> 00:23:46,123
Oké, wie ben jij en
wat doe jij hier?
423
00:23:46,158 --> 00:23:48,291
Ik ben dokter Ephriam Lovejoy.
424
00:23:48,327 --> 00:23:50,928
Ik vertegenwoordig, meneer, een groep
van vooraanstaande wetenschappers.
425
00:23:50,963 --> 00:23:55,465
Wetenschappers... Adam,
wat zit er in die wagen?
426
00:23:57,603 --> 00:23:58,936
Een soort stalen haken.
427
00:23:58,971 --> 00:24:00,671
Grijphaken.
428
00:24:00,706 --> 00:24:02,617
Ik ga vissen
het lichaam in het meer.
429
00:24:02,641 --> 00:24:04,274
Het lichaam?
430
00:24:04,310 --> 00:24:05,576
Waar heb je het over?
431
00:24:05,611 --> 00:24:07,845
Welnu, het lichaam van de
Wildeman natuurlijk.
432
00:24:07,880 --> 00:24:10,581
Heb je er niet over gelezen in
de Territoriale Onderneming?
433
00:24:10,616 --> 00:24:12,460
Ik verwacht dat ik afstap
onmiddellijk een rapport
434
00:24:12,484 --> 00:24:14,551
aan mijn wetenschappelijke groep.
435
00:24:14,586 --> 00:24:18,022
Wat zegt het, pa?
436
00:24:18,057 --> 00:24:20,357
‘De wilde man van Washoe is dood.
437
00:24:20,393 --> 00:24:23,260
"Zijn lichaam is verzonden
naar de wateren van Lake Tahoe,
438
00:24:23,295 --> 00:24:26,430
"Het zal nu zinken tot een diepte van
200 voet, waar het zal blijven
439
00:24:26,465 --> 00:24:28,999
"roerloos, ingekapseld
in een blok ijs,
440
00:24:29,035 --> 00:24:31,079
"terwijl de druk
tegenkomt vermindert deze
441
00:24:31,103 --> 00:24:33,270
tot de gestalte van een kind."
442
00:24:33,305 --> 00:24:35,384
Ik dacht dat ze dat waren
Ik ga een intrekking afdrukken.
443
00:24:35,408 --> 00:24:37,007
Ja, een terugtrekking
Dat heb je, Adam.
444
00:24:37,042 --> 00:24:39,387
Zeker, heren,
om wetenschappelijke redenen...
445
00:24:39,411 --> 00:24:40,744
Dat artikel is geschreven
446
00:24:40,779 --> 00:24:42,746
door een leugenachtige krant
verslaggever genaamd Josh.
447
00:24:42,781 --> 00:24:45,349
Ga nu met die buggy terug
richting Virginia City en snel!
448
00:24:52,291 --> 00:24:53,857
En doof het vuur!
449
00:25:11,843 --> 00:25:14,311
Nou, Adam, het lijkt erop
je hebt je intrekking.
450
00:25:14,346 --> 00:25:17,181
Josh vermoordde de Wilde Man.
451
00:25:17,216 --> 00:25:19,015
Nou, de volgende keer dat ik in de stad ben,
452
00:25:19,051 --> 00:25:22,152
Ik denk dat ik dit ga betalen
Josh, een klein bezoek.
453
00:25:27,026 --> 00:25:28,558
En ik zeg jullie, mijn vrienden,
454
00:25:28,594 --> 00:25:30,672
dat nooit in de
geschiedenis van Virginia City
455
00:25:30,696 --> 00:25:32,195
is er een grotere behoefte geweest?
456
00:25:32,231 --> 00:25:34,409
voor een bewaker van de
rechten van de werkende mens.
457
00:25:34,433 --> 00:25:35,866
Rechts.
458
00:25:35,901 --> 00:25:39,003
De mijnwerkers die de
noem Virginia City op de kaart.
459
00:25:39,038 --> 00:25:41,005
En die rechten
zal worden bewaakt.
460
00:25:41,040 --> 00:25:43,107
Nou dan, heren,
stap naar de bar.
461
00:25:43,142 --> 00:25:44,508
De drankjes zijn voor mijn rekening.
462
00:25:46,712 --> 00:25:47,845
Drink op, jongens.
463
00:25:47,880 --> 00:25:49,012
Het ligt aan de rechter.
464
00:25:49,047 --> 00:25:50,391
Ja, meneer.
465
00:25:50,415 --> 00:25:52,928
Er zijn twee manieren
het winnen van een verkiezing.
466
00:25:52,952 --> 00:25:54,729
Eén is door rond te gaan
het houden van toespraken.
467
00:25:54,753 --> 00:25:57,721
En de ander is door te zitten
nog steeds en vrienden maken.
468
00:25:57,756 --> 00:26:00,257
Vriend, hier zit modder in je oog.
469
00:26:00,293 --> 00:26:02,492
Nou, ik herinner me je.
470
00:26:02,528 --> 00:26:04,694
En ik herinner het me
u, mevrouw Billington.
471
00:26:04,730 --> 00:26:08,198
Vriend, tot ziens op de verkiezingsdag.
472
00:26:13,572 --> 00:26:16,040
Ik heb niet uitgenodigd
jij om te gaan zitten.
473
00:26:16,075 --> 00:26:18,042
Toch bedankt.
474
00:26:21,713 --> 00:26:23,625
Uw zeer goede gezondheid, mevrouw.
475
00:26:23,649 --> 00:26:26,161
En naar de verkiezingen
van Jeremy C. Billington.
476
00:26:26,185 --> 00:26:28,885
Je bent niet gekomen
hier om mijn stem te kopen.
477
00:26:28,921 --> 00:26:30,632
Nou, hij is de
beste man, nietwaar?
478
00:26:30,656 --> 00:26:33,101
En wat ik altijd zeg...
Laat de beste winnen.
479
00:26:33,125 --> 00:26:34,291
Maak je er geen zorgen over.
480
00:26:34,327 --> 00:26:36,193
Mijn man wint altijd.
481
00:26:36,228 --> 00:26:37,605
Weet u, mevrouw Billington,
482
00:26:37,629 --> 00:26:39,274
het is een grappig ding
over verkiezingen
483
00:26:39,298 --> 00:26:41,043
en wedstrijden van welke aard dan ook.
484
00:26:41,067 --> 00:26:43,445
Je weet het nooit echt
hoe het met ze gaat aflopen.
485
00:26:43,469 --> 00:26:46,437
Nu, een paar terug
maanden geleden was ik in Californië.
486
00:26:46,472 --> 00:26:48,083
Plaats genaamd Calaveras County.
487
00:26:48,107 --> 00:26:50,674
En de mensen daar leken
te denken dat ze dat wilden
488
00:26:50,709 --> 00:26:53,277
om een soort van een beetje vast te houden,
uh... kikkerspringwedstrijd?
489
00:26:53,312 --> 00:26:54,611
Ja, ik heb erover gehoord.
490
00:26:54,646 --> 00:26:56,714
Jij bent de kerel
bedenkt al die rommel.
491
00:26:56,749 --> 00:26:58,582
Ondertekent zichzelf Josh.
492
00:26:58,617 --> 00:27:01,885
Nou, dat zou ik niet doen
Noem het precies rommel, mevrouw.
493
00:27:01,920 --> 00:27:03,799
Oké. Wat
zou je het noemen?
494
00:27:03,823 --> 00:27:07,858
Nou, ik zou het wat noemen,
Uh, behoorlijk mooi geschreven.
495
00:27:07,893 --> 00:27:10,927
Geloof mijn woord
daarvoor... het is rotzooi.
496
00:27:10,963 --> 00:27:14,097
Nou ja, misschien
daar heb je gelijk in.
497
00:27:14,132 --> 00:27:15,833
Slimme kerel zoals
Dat zou je niet moeten doen
498
00:27:15,868 --> 00:27:17,434
zijn tijd te verspillen met schrijven,
499
00:27:17,470 --> 00:27:19,803
of welke andere soort dan ook
van dat soort gekke dingen.
500
00:27:21,006 --> 00:27:23,017
Nou, wat
moet ik doen?
501
00:27:23,041 --> 00:27:24,285
Zie je, ik heb geprobeerd te prospecteren.
502
00:27:24,309 --> 00:27:25,454
Ik kon geen cent verdienen.
503
00:27:25,478 --> 00:27:27,644
Prospectie.
504
00:27:27,680 --> 00:27:29,847
Dat is bijna net zo erg als schrijven.
505
00:27:29,882 --> 00:27:32,148
Er is veel beter
manieren om een stapel te maken
506
00:27:32,184 --> 00:27:34,418
dan naar binnen gaan
de heuvels graven ernaar.
507
00:27:35,721 --> 00:27:38,222
Ja, ik denk dat die er wel zijn.
508
00:27:40,225 --> 00:27:41,625
Neem nu de politiek.
509
00:27:41,660 --> 00:27:43,505
Er is een grote
toekomst in de politiek.
510
00:27:43,529 --> 00:27:46,263
Nou, daar... er is
was er voor het laatst één, uh...
511
00:27:46,298 --> 00:27:47,998
5.000 jaar.
512
00:27:48,034 --> 00:27:50,967
Nee, ik bedoel, juist
hier, in Nevada.
513
00:27:51,003 --> 00:27:53,037
Kerel zoals je zou kunnen
ga naar Nevada.
514
00:27:53,072 --> 00:27:55,150
Nou, zie je, daar
zijn een paar plaatsen
515
00:27:55,174 --> 00:27:56,907
Ik wil het liever eerst zien.
516
00:27:56,942 --> 00:27:58,675
O, wat voor soort
plaatsen waar je het over hebt?
517
00:27:58,711 --> 00:28:02,512
Oh, uh, Londen, Parijs, Rome.
518
00:28:02,547 --> 00:28:04,325
Zie je, wanneer
je komt uit Missouri,
519
00:28:04,349 --> 00:28:07,351
Je moet eruit en
kijk eens goed naar de wereld.
520
00:28:07,386 --> 00:28:09,186
Nou ja, waar dan ook voor?
521
00:28:09,221 --> 00:28:11,888
O, om te begrijpen
je eigen geboortestad,
522
00:28:11,924 --> 00:28:14,157
de vrienden die je had
toen je een kind was,
523
00:28:14,193 --> 00:28:17,560
naar beneden varen
Mississippi op een vlot, en...
524
00:28:17,596 --> 00:28:20,297
Oh, weet je, allemaal
dat soort rommel.
525
00:28:20,332 --> 00:28:23,000
Geloof me, dat gaat je niet lukken
een dubbeltje dat dat ook doet.
526
00:28:23,035 --> 00:28:24,634
Het geld is hier in Nevada.
527
00:28:24,670 --> 00:28:26,948
Zoals, wanneer jij
verkozen rechter worden?
528
00:28:26,972 --> 00:28:28,672
Wat is er mis mee
tot rechter gekozen worden?
529
00:28:28,707 --> 00:28:30,786
O, niets, behalve
de manier waarop het gedaan is.
530
00:28:30,810 --> 00:28:33,188
Misschien lukt dat wel
koop hier wat stemmen mee,
531
00:28:33,212 --> 00:28:35,290
maar dat zal je niet lukken
532
00:28:35,314 --> 00:28:37,458
om te kopen wat we printen
in de Onderneming.
533
00:28:37,482 --> 00:28:41,551
Op de een of andere manier, mijn
echtgenoot zal tot rechter worden gekozen.
534
00:28:41,586 --> 00:28:44,721
Is dat niet soort van?
van de kiezers?
535
00:28:44,756 --> 00:28:47,891
Nou, ik zie je wel
op de verkiezingsdag, mevrouw.
536
00:28:47,926 --> 00:28:50,527
Oh, en alleen voor de
record, mevrouw Billington,
537
00:28:50,562 --> 00:28:53,129
Misschien maak ik nooit een
dubbeltje schrijven van al die rommel,
538
00:28:53,164 --> 00:28:56,099
maar hier is één stem
dat is lastig kopen.
539
00:28:56,134 --> 00:28:59,569
En ik betaal graag
voor mijn eigen drankjes.
540
00:29:13,886 --> 00:29:16,197
Sam, ik heb een nodig
invuller voor pagina drie.
541
00:29:16,221 --> 00:29:18,065
Weet je, iets
kort en pittig.
542
00:29:18,089 --> 00:29:19,222
Ja, ik weet het.
543
00:29:19,257 --> 00:29:20,791
Laat ze eens lachen, hè?
544
00:29:20,826 --> 00:29:22,069
Wat eet jou?
545
00:29:22,093 --> 00:29:23,226
O, dat weet ik niet, Bill.
546
00:29:23,261 --> 00:29:24,661
Ik denk dat ik dat ben
een beetje moe worden
547
00:29:24,696 --> 00:29:26,663
van het schrijven van alsemhumor.
548
00:29:26,698 --> 00:29:29,043
Maar jij schrijft dit
soort dingen zo goed.
549
00:29:29,067 --> 00:29:30,934
Nou, dat is gewoon
het... Het is spul.
550
00:29:30,969 --> 00:29:32,201
Ik hou van humoristisch schrijven,
551
00:29:32,237 --> 00:29:34,571
maar ik zeg het graag
er iets mee.
552
00:29:34,606 --> 00:29:35,917
Je maakt de mijnwerkers aan het lachen.
553
00:29:35,941 --> 00:29:37,051
Dat is het belangrijkste.
554
00:29:37,075 --> 00:29:38,875
Het is?
555
00:29:38,911 --> 00:29:41,578
Hoe zit het met het maken ervan
denk eens voor de verandering, hè?
556
00:29:41,613 --> 00:29:42,891
Waarover?
557
00:29:42,915 --> 00:29:44,414
Nou ja, de verkiezingen
bijvoorbeeld.
558
00:29:44,450 --> 00:29:47,383
Over de Hoogedelachtbare
Jeremy C. Billington.
559
00:29:47,419 --> 00:29:49,486
Ik denk niemand
in Virginia City weet het
560
00:29:49,521 --> 00:29:51,054
er is nog een man
zich kandidaat stellen voor rechter.
561
00:29:51,089 --> 00:29:52,967
Nou, daar is Henry
Wandelaar natuurlijk.
562
00:29:52,991 --> 00:29:55,102
Hij loopt tegen
Jeremy elke keer
563
00:29:55,126 --> 00:29:56,827
en verliest altijd.
564
00:29:56,862 --> 00:29:58,194
Mensen raken behoorlijk gewend
565
00:29:58,229 --> 00:30:00,229
om Billington te kiezen
rechter, nietwaar?
566
00:30:00,265 --> 00:30:02,825
Ja, ik denk dat ze dat inmiddels wel zijn.
567
00:30:03,301 --> 00:30:05,401
Waarom is hij dan
zoveel geld uitgeven
568
00:30:05,437 --> 00:30:06,970
over zijn campagne deze keer, hmm?
569
00:30:07,005 --> 00:30:10,139
Nu je het zegt
het is nogal ongebruikelijk.
570
00:30:10,175 --> 00:30:12,342
Ja. Dat geldt ook voor die Parijse jurken
571
00:30:12,377 --> 00:30:14,344
die Minnie Billington draagt.
572
00:30:14,379 --> 00:30:16,713
Mijnwerkers hebben het zo druk
kijkend naar haar lage halslijnen,
573
00:30:16,748 --> 00:30:19,016
ze vergeten van wie
voor hen betalen.
574
00:30:19,051 --> 00:30:21,162
Ben je bang dat de
Enterprise drukt geen verhaal af
575
00:30:21,186 --> 00:30:22,319
Ben je toevallig aan het graven?
576
00:30:22,354 --> 00:30:24,432
Weet je, ik had een
kleine weddenschap met mezelf
577
00:30:24,456 --> 00:30:25,700
dat je met mij mee zou gaan?
578
00:30:25,724 --> 00:30:27,757
Sam, dit is een krant,
geen stripverhaal.
579
00:30:27,792 --> 00:30:28,992
Je bedenkt een verhaal,
580
00:30:29,028 --> 00:30:30,238
en de Onderneming
zal het afdrukken.
581
00:30:30,262 --> 00:30:31,739
Zolang ik het maar onderteken?
582
00:30:31,763 --> 00:30:33,630
Zolang je het maar tekent.
583
00:30:33,665 --> 00:30:35,332
Oké.
584
00:30:35,367 --> 00:30:37,367
Nou, laat me eens kijken, uh...
585
00:30:49,681 --> 00:30:51,448
Laten we hier weggaan.
586
00:31:02,027 --> 00:31:03,227
Ja! Ja!
587
00:31:41,600 --> 00:31:43,033
Gewoon een vouw.
588
00:31:43,068 --> 00:31:44,534
Hij is niet erg gewond.
589
00:31:44,569 --> 00:31:47,048
Je kunt maar beter een goede hebben
verhaal deze keer, meneer.
590
00:31:47,072 --> 00:31:48,371
Ik heb niets te zeggen.
591
00:31:48,406 --> 00:31:50,485
Nou ja, je kunt beter nadenken
van iets snels.
592
00:31:50,509 --> 00:31:52,943
Waarom het op mij afreageren?
593
00:31:52,978 --> 00:31:55,045
De man die je zoekt is
terug in Virginia City.
594
00:31:58,117 --> 00:32:00,677
Neem zijn paard.
595
00:32:08,693 --> 00:32:10,860
Wauw.
596
00:32:10,896 --> 00:32:13,062
Ach, mijn liefste,
597
00:32:13,098 --> 00:32:15,865
vandaag ben jij de belichaming
van vrouwelijke pulchritude.
598
00:32:15,901 --> 00:32:18,380
Praat niet vies tegen
ik, Jeremy Billington.
599
00:32:21,340 --> 00:32:23,506
Het zal niet lang meer duren, mijn liefste.
600
00:32:51,836 --> 00:32:52,802
Jij Daniel Lash?
601
00:32:52,837 --> 00:32:53,848
Wat is de betekenis hiervan?
602
00:32:53,872 --> 00:32:54,949
Wij zullen de vragen stellen.
603
00:32:54,973 --> 00:32:56,417
Heren, ik
Ik zou je niet graag willen citeren
604
00:32:56,441 --> 00:32:57,585
naar mijn rechtbank wegens bedreiging.
605
00:32:57,609 --> 00:32:58,775
Jij, ga zitten.
606
00:32:58,810 --> 00:33:00,188
Wij zijn hier niet gekomen
om iemand te bedreigen.
607
00:33:00,212 --> 00:33:01,489
We kwamen hier om je te waarschuwen.
608
00:33:01,513 --> 00:33:03,257
Nu blijf jij
weg van ons, Lash.
609
00:33:03,281 --> 00:33:05,159
Er zal geen land zijn
grijp de Ponderosa.
610
00:33:05,183 --> 00:33:06,794
Volgende keer jouw mannen
begin op ons te schieten,
611
00:33:06,818 --> 00:33:09,385
We zullen niet meenemen
ze levend terug naar jou.
612
00:33:20,232 --> 00:33:22,544
Wat denk je dat er is gebeurd?
613
00:33:22,568 --> 00:33:25,368
Ik denk spoorweg
de aandelen daalden lichtjes.
614
00:33:39,117 --> 00:33:40,295
Het slaat gewoon nergens op, Pa.
615
00:33:40,319 --> 00:33:41,896
Waarom zouden ze omzeilen
de hoofdspoorlijn
616
00:33:41,920 --> 00:33:43,998
gewoon om te snijden
aan de overkant van de Ponderosa?
617
00:33:44,022 --> 00:33:45,567
25.000 hectare eersteklas hout
618
00:33:45,591 --> 00:33:46,734
en weiland.
619
00:33:46,758 --> 00:33:47,968
Dat is reden genoeg, nietwaar?
620
00:33:47,992 --> 00:33:50,232
Wel, de spoorwegmensen
zoveel land zou kunnen veroveren
621
00:33:50,261 --> 00:33:51,839
gewoon door schaakbord te spelen
een recht van overpad
622
00:33:51,863 --> 00:33:53,029
over ons terrein.
623
00:33:53,064 --> 00:33:54,464
Nou ja, door schaakbord te spelen,
624
00:33:54,499 --> 00:33:57,066
ze konden ze allemaal afsluiten
andere vierkante kilometer land.
625
00:33:57,101 --> 00:33:58,334
Dat klopt.
626
00:33:58,369 --> 00:33:59,769
Ja, maar Pa, dat zou elke rechtbank doen
627
00:33:59,805 --> 00:34:01,282
in het land goedkeuren
een recht van overpad
628
00:34:01,306 --> 00:34:03,350
dat is niets anders dan
een front voor landroof?
629
00:34:03,374 --> 00:34:05,842
Tenzij ze voor de rechter komen.
630
00:34:05,877 --> 00:34:08,156
Hé, je bedoelt rechter Billington?
631
00:34:08,180 --> 00:34:10,479
Ik denk van niet
enig toeval
632
00:34:10,515 --> 00:34:12,555
dat we de gevonden hebben
rechter in het kantoor van Lash.
633
00:34:12,584 --> 00:34:14,518
Ik zou het niet voorbij laten gaan
de oude schooier.
634
00:34:15,720 --> 00:34:16,853
Is er iets mis?
635
00:34:16,888 --> 00:34:18,532
Hé, Adam.
636
00:34:18,556 --> 00:34:20,467
Hé, kijk eens
bij wat er is gebeurd
637
00:34:20,491 --> 00:34:22,136
aan die kleine jongen die je vond.
638
00:34:22,160 --> 00:34:24,471
Goed!
639
00:34:24,495 --> 00:34:26,340
Nou, je kijkt zeker
mooi. Bedankt.
640
00:34:26,364 --> 00:34:30,066
Weet je, ik begrijp het niet
hoe ik zo'n grote fout heb gemaakt.
641
00:34:30,101 --> 00:34:31,745
Die Hop Sing is een
redelijk goede outfitter.
642
00:34:31,769 --> 00:34:33,903
Oh, hij kocht een
veel meer dan ik nodig heb.
643
00:34:33,939 --> 00:34:36,039
Ik weet niet hoe
om jullie allemaal te bedanken.
644
00:34:36,074 --> 00:34:39,909
Nou... Er moet iemand hier komen.
645
00:34:39,944 --> 00:34:41,745
Rijd op een muilezel.
646
00:34:41,780 --> 00:34:43,479
Dat is alles wat we nodig hebben.
647
00:34:43,514 --> 00:34:45,226
Nog een wetenschappelijke expeditie.
648
00:34:45,250 --> 00:34:47,810
Rozemarijn, laten we
Ontdek wie dit is.
649
00:34:52,991 --> 00:34:55,303
Het is die krantenverslaggever.
650
00:34:55,327 --> 00:34:57,260
Middag.
651
00:34:58,897 --> 00:35:00,542
Wij, eh... wij
heeft de intrekking afgedrukt
652
00:35:00,566 --> 00:35:01,742
over de Wilde Man.
653
00:35:01,766 --> 00:35:02,899
Dus wij hebben het gemerkt.
654
00:35:02,934 --> 00:35:04,734
Zou je hem willen ontmoeten?
655
00:35:04,769 --> 00:35:06,847
Zou dat niet zo zijn
een beetje moeilijk om te doen?
656
00:35:06,871 --> 00:35:09,717
Het was tenslotte gewoon
iets waar ik een beetje van droomde.
657
00:35:09,741 --> 00:35:11,374
Welnu, meneer Clemens,
658
00:35:11,409 --> 00:35:13,554
Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn
de kans gegeven
659
00:35:13,578 --> 00:35:15,123
van de ontmoeting met de Wilde Man.
660
00:35:15,147 --> 00:35:16,446
Hier is ze.
661
00:35:16,481 --> 00:35:17,691
Je bedoelt dat ze een...?
662
00:35:17,715 --> 00:35:18,993
Dat klopt, meneer Clemens.
663
00:35:19,017 --> 00:35:20,250
Daar is je Wilde Man.
664
00:35:20,285 --> 00:35:22,852
20 voet lang met een
manzanita-struik in elke hand
665
00:35:22,887 --> 00:35:24,799
en een kwispel
tong in haar mond.
666
00:35:25,991 --> 00:35:27,324
Nou, ik weet het niet
667
00:35:27,359 --> 00:35:28,937
wat ze zijn
over mevrouw gesproken,
668
00:35:28,961 --> 00:35:31,561
maar jij bent de mooiste
Wilde Man die ik ooit heb gezien.
669
00:35:31,596 --> 00:35:33,195
Bedankt.
670
00:35:33,231 --> 00:35:36,243
Meneer Clemens, waarop
hebben we dit bezoek te danken?
671
00:35:36,267 --> 00:35:37,979
Nou, om te beginnen, ik
dacht dat je het moest weten
672
00:35:38,003 --> 00:35:39,180
er zijn warrants
uit voor uw arrestatie.
673
00:35:39,204 --> 00:35:42,539
Warranten?
674
00:35:42,574 --> 00:35:45,642
Nou, ik, uh... Ik denk dat we
zou hier binnen over moeten praten.
675
00:35:45,677 --> 00:35:48,411
Rosemary, zeg tegen Hop Sing
We hebben een gast voor het avondeten.
676
00:35:48,447 --> 00:35:49,824
Hier, ik neem je muilezel.
677
00:35:49,848 --> 00:35:50,992
Bedankt.
678
00:35:51,016 --> 00:35:52,782
Kom op.
679
00:35:52,817 --> 00:35:55,752
De heer Clemens, ik
huisvestte de Ponderosa,
680
00:35:55,787 --> 00:35:58,054
vocht tegen Indianen en
bandieten verdreven.
681
00:35:58,089 --> 00:36:01,358
Ik ga Lash niet toestaan of
iemand anders pakt mijn land.
682
00:36:01,393 --> 00:36:03,460
Nou ja, als de spoorlijn
kreeg een wettelijke voorrang
683
00:36:03,495 --> 00:36:05,061
en schaakbord de Ponderosa
684
00:36:05,096 --> 00:36:07,664
met grondbezit,
wat zou je dan doen?
685
00:36:07,699 --> 00:36:09,366
Gevecht.
686
00:36:09,401 --> 00:36:13,170
We hebben wapens,
munitie en vrienden.
687
00:36:13,205 --> 00:36:16,206
Je kunt niet vechten
de wet met wapens.
688
00:36:16,241 --> 00:36:18,152
Ik denk van niet
het juiste respect
689
00:36:18,176 --> 00:36:20,020
voor wapens, meneer Clemens.
690
00:36:20,044 --> 00:36:22,604
Maar je zou verbaasd zijn
hoeveel mensen hebben.
691
00:36:24,316 --> 00:36:26,249
O, ik heb er veel
respect voor wapens.
692
00:36:29,554 --> 00:36:31,054
Goede balans.
693
00:36:31,089 --> 00:36:33,756
Het punt is dat soms
je hebt gelijk
694
00:36:33,791 --> 00:36:36,125
in een gevecht dat jij
kan geen genoegen nemen met wapens.
695
00:36:36,160 --> 00:36:38,494
Of met vuisten.
696
00:36:38,529 --> 00:36:40,997
Dat klopt.
697
00:36:41,032 --> 00:36:43,399
Als ons vermoeden dat is
klopt, alles hangt ervan af
698
00:36:43,435 --> 00:36:45,134
op het verslaan
Billington bij de verkiezingen
699
00:36:45,170 --> 00:36:46,836
dus hij zal niet verkopen
uit naar de spoorlijn.
700
00:36:46,871 --> 00:36:48,849
Het lijkt mij dat wij
zou moeten beginnen
701
00:36:48,873 --> 00:36:50,784
dan vóór de verkiezingen.
702
00:36:50,808 --> 00:36:52,608
Je kunt A niet verslaan
politicus met geweren,
703
00:36:52,643 --> 00:36:55,745
maar misschien wel
kunnen met lachen.
704
00:36:55,780 --> 00:36:57,725
Je bedoelt: hem de stad uitlachen?
705
00:36:57,749 --> 00:36:59,082
Zoiets.
706
00:36:59,117 --> 00:37:01,751
Soms is de pen dat wel
machtiger dan het zwaard.
707
00:37:01,786 --> 00:37:03,298
Nou, ik weet het niet, meneer Clemens.
708
00:37:03,322 --> 00:37:05,989
Ik denk dat ik zou moeten zetten
mijn geld op het zwaard.
709
00:37:06,024 --> 00:37:08,158
Ja, als ik op was
tegen die menigte, ik...
710
00:37:08,193 --> 00:37:09,904
Ik denk dat ik op mijn wapens zou rekenen.
711
00:37:09,928 --> 00:37:12,061
Nou, wacht even, jongens.
712
00:37:12,097 --> 00:37:14,730
Sam, als je wilt vechten
dit ding uit met je pen,
713
00:37:14,766 --> 00:37:16,232
Nou, dat is aan jou.
714
00:37:16,268 --> 00:37:18,167
Maar we zullen in de buurt zijn
met onze geweren
715
00:37:18,203 --> 00:37:19,603
om u te helpen als u ons nodig heeft.
716
00:37:19,638 --> 00:37:21,337
Redelijk.
717
00:37:21,372 --> 00:37:22,716
Weet je, dat weet ik zeker
zou het graag willen weten
718
00:37:22,740 --> 00:37:23,951
hoe je het gaat aanpakken.
719
00:37:23,975 --> 00:37:27,744
Blijf gewoon lezen
Territoriale onderneming.
720
00:37:43,328 --> 00:37:44,894
"Professor Persoonlijk voornaamwoord
721
00:37:44,930 --> 00:37:47,631
Loopt voor kantoor in
Virginia City"... door Josh.
722
00:37:47,666 --> 00:37:50,700
"Jeremy C. Billington,
vriend van de mijnwerker,
723
00:37:50,736 --> 00:37:53,302
"de molenarbeider en
de straathond,
724
00:37:53,338 --> 00:37:55,605
"sprak op een politiek
bijeenkomst gisteravond.
725
00:37:55,641 --> 00:37:58,141
‘Het grootste deel van de toespraak
was gewijd aan de adel
726
00:37:58,176 --> 00:38:00,143
"van meneer Billington zelf.
727
00:38:00,178 --> 00:38:01,678
‘Een alarmerend aantal zinnen
728
00:38:01,713 --> 00:38:04,014
"begon met het voornaamwoord 'ik',
729
00:38:04,049 --> 00:38:05,927
"wat kwalificeert
Oordeel als hoogleraar
730
00:38:05,951 --> 00:38:08,284
"over het onderwerp
persoonlijke voornaamwoorden.
731
00:38:08,319 --> 00:38:11,220
‘Tijdens het betoog is het
was mogelijk voor deze verslaggever
732
00:38:11,256 --> 00:38:14,390
"om te ontdekken dat de
professor is tegen de zonde,
733
00:38:14,425 --> 00:38:17,827
jus op het vest, en
overvolle waterclosets.”
734
00:38:17,863 --> 00:38:19,741
Hé, deze kerel Josh
komt gelijk op de stoel terecht
735
00:38:19,765 --> 00:38:22,064
van de problemen, nietwaar?
736
00:38:22,100 --> 00:38:23,332
Ik denk dat onze vriend Josh
737
00:38:23,368 --> 00:38:25,535
weet wat hij is
immers doen.
738
00:38:25,570 --> 00:38:28,304
Josh beweert professor
Persoonlijk voornaamwoord zal bieden
739
00:38:28,339 --> 00:38:32,642
meer vrije lucht, sterker
zephyrs, grotere mijnmuilezels.
740
00:38:32,677 --> 00:38:34,176
Hij houdt je voor de gek!
741
00:38:34,212 --> 00:38:35,745
Dat betekent niets!
742
00:38:35,780 --> 00:38:37,725
Ik zal Henry verslaan
Walker met 3.000 stemmen!
743
00:38:37,749 --> 00:38:39,281
Billington, dat heb ik gedaan
een te grote hand gekregen
744
00:38:39,317 --> 00:38:42,284
in dit spel om risico's te nemen!
745
00:38:42,320 --> 00:38:45,121
Geen kwakzalver
verslaggever gaat staan
746
00:38:45,156 --> 00:38:47,557
tussen mij en de Ponderosa.
747
00:39:23,261 --> 00:39:24,928
Ziet er niet slecht uit.
748
00:39:24,963 --> 00:39:26,295
Nou, had je genoeg?
749
00:39:26,330 --> 00:39:27,530
Nee, Bill.
750
00:39:27,566 --> 00:39:28,865
Billington moet verslagen worden
751
00:39:28,900 --> 00:39:31,200
ten goede van
iedereen in Virginia City.
752
00:39:31,235 --> 00:39:34,203
Ik denk dat ik dat misschien wel had
het verhaal dat het zal doen.
753
00:39:39,143 --> 00:39:41,744
Sam?! Sam!
754
00:39:47,585 --> 00:39:49,485
Ik wil rechter Billington spreken.
755
00:39:49,521 --> 00:39:51,465
Ik denk dat de rechter met pensioen is.
756
00:39:51,489 --> 00:39:53,423
Dat is in orde,
hij verwacht mij.
757
00:40:23,054 --> 00:40:24,265
Wie is het?
758
00:40:24,289 --> 00:40:26,200
Ik kom uit het kantoor van Lash.
759
00:40:26,224 --> 00:40:28,591
Het wordt tijd.
760
00:40:28,627 --> 00:40:29,692
Is het in goud?
761
00:40:30,795 --> 00:40:32,695
Ja, het is goud, oké.
762
00:40:32,731 --> 00:40:34,975
We moesten het ophalen
een van de gokplekken.
763
00:40:34,999 --> 00:40:36,399
Daarom was ik te laat.
764
00:40:36,434 --> 00:40:37,600
Nou, laat me het eens zien.
765
00:40:37,635 --> 00:40:38,701
Laat me het zien!
766
00:40:50,381 --> 00:40:53,315
"En daar stond ze,
nachtjapon meteen afgescheurd...
767
00:40:56,187 --> 00:40:57,987
‘Goudstukken van vijftien centimeter diep
768
00:40:58,023 --> 00:41:00,990
rond de mooiste
blote voeten in Virginia City."
769
00:41:01,026 --> 00:41:02,436
Ik wou dat ik dat had kunnen zien! O!
770
00:41:04,462 --> 00:41:07,496
Eh... "Geld misschien wel
wees de wortel van alle kwaad,
771
00:41:07,532 --> 00:41:11,300
maar een dame zonder nachtjapon
neemt zeker de vloek ervan weg."
772
00:41:11,335 --> 00:41:13,970
O! O, en hoe!
773
00:41:14,005 --> 00:41:18,474
‘Misschien van meneer Daniel Lash
De voorman heeft een zaak in behandeling
774
00:41:18,509 --> 00:41:21,744
"in Professor Persoonlijk
Hof van voornaamwoorden.
775
00:41:21,780 --> 00:41:23,880
‘Maar als hij dat heeft,
we weten zeker dat dit zo was
776
00:41:23,915 --> 00:41:26,716
slechts zijn eerbetoon aan
vrouwelijke schoonheid."
777
00:41:28,787 --> 00:41:30,787
Die verslaggever in elkaar slaan
778
00:41:30,822 --> 00:41:33,389
weerhield hem er niet van
meer verhalen schrijven.
779
00:41:33,424 --> 00:41:35,124
Nou, er is er één
manier waarop we hem kunnen tegenhouden
780
00:41:35,160 --> 00:41:37,626
om ooit nog een regel te schrijven.
781
00:41:37,662 --> 00:41:39,807
Dat is misschien overal beter.
782
00:41:39,831 --> 00:41:43,099
Hij zal niet bedragen
in ieder geval als schrijver.
783
00:41:43,134 --> 00:41:44,801
Daar kan ik voor zorgen.
784
00:41:44,836 --> 00:41:48,004
Haal hem uit mijn
manier, permanent.
785
00:41:55,279 --> 00:42:00,282
Mijn vrienden... Mijn
vrienden, bij deze verkiezingen
786
00:42:00,318 --> 00:42:03,819
sta jezelf niet toe dat te zijn
misleid door de speciale belangen
787
00:42:03,854 --> 00:42:06,356
onder leiding van A
lasterlijke krant
788
00:42:06,391 --> 00:42:09,992
vastbesloten omver te werpen
de wil van het gewone volk.
789
00:42:10,027 --> 00:42:11,827
Als ik verkozen word,
790
00:42:11,862 --> 00:42:16,465
wij zullen deze dieven verdrijven
van vrijheid uit Virginia City
791
00:42:16,500 --> 00:42:20,002
en nog een keer, elke
de mens zal een koning zijn
792
00:42:20,038 --> 00:42:22,638
en elke vrouw een koningin.
793
00:42:22,673 --> 00:42:25,408
Met deuces wild?
794
00:42:25,443 --> 00:42:27,610
Mijn vrienden, mijn vrienden!
795
00:42:28,713 --> 00:42:30,446
Sta op. Mijn vrienden!
796
00:42:30,481 --> 00:42:32,181
Probeer alles en
mensen raken gewond.
797
00:42:32,216 --> 00:42:35,551
Mijn vrienden, ik
geloof in eerlijk spel.
798
00:42:35,586 --> 00:42:38,788
Dat is mijn motto: eerlijk spel.
799
00:42:38,823 --> 00:42:40,434
Wat vraagt u?
ervoor, Billington, hè?
800
00:42:40,458 --> 00:42:44,427
Mijn vrienden, mijn vrienden,
geloof de leugens niet
801
00:42:44,462 --> 00:42:46,930
gepleegd door een man die weigert
802
00:42:46,965 --> 00:42:49,799
om zijn eigen handtekening te zetten
naam voor zijn artikelen,
803
00:42:49,834 --> 00:42:53,102
maar dringt erop aan
wordt "Josh" genoemd.
804
00:42:54,606 --> 00:42:56,706
Mijn vrienden, mijn
vrienden, luister naar mij!
805
00:42:58,576 --> 00:43:00,910
Je kent mij allemaal
jullie leven, mijn vrienden.
806
00:43:00,945 --> 00:43:02,344
O, zwijg.
807
00:43:02,380 --> 00:43:03,846
Jouw vrienden, mijn oog.
808
00:43:03,882 --> 00:43:05,348
Laten we hier weggaan!
809
00:43:40,418 --> 00:43:41,851
Waar is Sam Clemens?
810
00:43:41,886 --> 00:43:43,753
Hij dekt
de politieke bijeenkomst.
811
00:43:43,788 --> 00:43:46,055
Nemen jullie niet een grote?
kans, kom je naar de stad?
812
00:43:46,091 --> 00:43:48,035
Blijkbaar niet zoveel
een kans als Sam Clemens.
813
00:43:48,059 --> 00:43:49,458
We hoorden dat hij in elkaar was geslagen.
814
00:43:49,494 --> 00:43:50,972
Ik heb hem niet tegengehouden,
hij is nog steeds sterk.
815
00:43:50,996 --> 00:43:52,873
Ja, maar hoe lang
kan hij het blijven nemen?
816
00:44:01,272 --> 00:44:02,771
Kom hierheen!
817
00:44:13,718 --> 00:44:14,917
Je hebt hulp nodig.
818
00:44:14,952 --> 00:44:16,229
Dat moet een hele rally zijn geweest!
819
00:44:16,253 --> 00:44:18,253
Ik moet dit pakken
verhaal op de pers.
820
00:44:18,523 --> 00:44:20,322
Oké, nu!
821
00:44:26,464 --> 00:44:28,063
Ik moet dit verhaal naar buiten brengen.
822
00:44:28,099 --> 00:44:29,877
Klinkt alsof je begonnen bent
een rel! Wat is er gebeurd?
823
00:44:29,901 --> 00:44:31,434
Lees erover in
uw volgende editie.
824
00:44:31,469 --> 00:44:35,137
Adam, Joe, jij bent de volgende.
825
00:44:35,172 --> 00:44:36,205
Gaan!
826
00:44:41,045 --> 00:44:43,813
Sla een snelle slag af
bewijs, wil je?
827
00:44:57,328 --> 00:44:59,795
Hé, Josh, dat ben ik zeker
ben benieuwd om dat verhaal te lezen.
828
00:44:59,830 --> 00:45:01,797
Jos.
829
00:45:01,832 --> 00:45:03,066
Dat is wat er mis is!
830
00:45:03,101 --> 00:45:04,578
Wat is er mis?
831
00:45:04,602 --> 00:45:06,302
Ik wist het al die tijd.
832
00:45:06,337 --> 00:45:07,503
Het klopte gewoon niet.
833
00:45:07,538 --> 00:45:08,671
Hé, stop niet met schrijven!
834
00:45:08,706 --> 00:45:09,872
Kom op, maak het af!
835
00:45:09,907 --> 00:45:12,141
In het belang van Piet,
Sam, maak het verhaal af!
836
00:45:16,247 --> 00:45:17,213
Kom op!
837
00:45:17,248 --> 00:45:19,415
Hoes!
838
00:45:35,466 --> 00:45:37,366
Kom op, ga die kant op.
839
00:45:38,402 --> 00:45:40,569
Weet je, Joe, toen ik een jongen was
840
00:45:40,604 --> 00:45:42,504
wonen aan de oevers
van de Mississippi,
841
00:45:42,540 --> 00:45:45,241
Ik droomde er vaak van
ooit rivierpiloot worden.
842
00:45:45,276 --> 00:45:47,977
Nou, droom erover
het een andere keer.
843
00:45:49,480 --> 00:45:51,013
Schiet op met dat verdomde verhaal!
844
00:45:51,049 --> 00:45:53,348
Hoss, let op de achterdeur!
845
00:45:55,286 --> 00:45:57,453
Jos, ga naar beneden!
846
00:45:59,824 --> 00:46:01,368
Je zou moeten leven
op de Mississippi
847
00:46:01,392 --> 00:46:02,603
om te weten hoe het echt is.
848
00:46:02,627 --> 00:46:06,028
De manier waarop die grote oude
boten komen de rivier af,
849
00:46:06,064 --> 00:46:09,031
de hoofdman staat
daar op de boeg,
850
00:46:09,067 --> 00:46:12,534
de diepte ingaan en zingen
het uit aan de piloot op de brug.
851
00:46:12,570 --> 00:46:16,138
Op een zomeravond is het
uh, heeft het geluid van muziek.
852
00:46:22,013 --> 00:46:23,479
Muziek?
853
00:46:23,514 --> 00:46:25,359
Dat verhaal snap je niet
klaar, het enige
854
00:46:25,383 --> 00:46:27,943
je gaat het horen
is een begrafenismars.
855
00:46:32,824 --> 00:46:35,457
Ik kan het nog steeds horen.
856
00:46:35,493 --> 00:46:38,761
"Markeer vier!"
857
00:46:38,797 --> 00:46:41,563
"Markeer drie!"
858
00:46:41,599 --> 00:46:44,433
"Kwart minder drie!"
859
00:46:44,468 --> 00:46:46,101
"Half twee!"
860
00:46:46,136 --> 00:46:49,605
"Kwart twee!"
861
00:46:49,640 --> 00:46:51,773
"Mark Twan!"
862
00:47:15,533 --> 00:47:17,366
Joe, ik heb het!
863
00:47:17,401 --> 00:47:19,580
Dat deed je zeker bijna
begrijp het, meneer Clemens.
864
00:47:19,604 --> 00:47:20,736
Nee, je begrijpt het niet.
865
00:47:20,771 --> 00:47:22,549
Ik bedoel, ik heb eindelijk
mijn naam gevonden.
866
00:47:22,573 --> 00:47:24,540
Is jouw naam niet Samuel Clemens?
867
00:47:24,575 --> 00:47:26,808
Nee, Hoss, ik bedoel mijn pseudoniem.
868
00:47:26,844 --> 00:47:28,144
Mark Twain.
869
00:47:28,179 --> 00:47:29,912
Dat betekent dat de rivier helder stroomt,
870
00:47:29,947 --> 00:47:31,914
twee vadem water
onder de kiel.
871
00:47:31,949 --> 00:47:34,483
Dat is wat riviermannen doen
echt helder zeilen noemen.
872
00:47:34,518 --> 00:47:35,918
Alles is vrij duidelijk
873
00:47:35,954 --> 00:47:37,914
hier in de buurt
nu, meneer Clemens.
874
00:47:40,691 --> 00:47:43,326
Ik weet het niet
die naam, Mark Twain.
875
00:47:43,361 --> 00:47:46,095
Het lijkt mij alsof ik een heb gehoord
veel betere namen dan voorheen.
876
00:47:46,130 --> 00:47:48,965
Weet je zeker dat dat een
passende naam voor een schrijver?
877
00:47:49,000 --> 00:47:50,377
Nou, dat weet ik niet, Hoss.
878
00:47:50,401 --> 00:47:52,012
Dat zullen we gewoon doen
om het eens te proberen.
879
00:47:52,036 --> 00:47:53,636
Jij hebt de finish
van dat verhaal, Sam?
880
00:47:53,671 --> 00:47:56,105
Alles behalve de naamregel.
881
00:47:56,140 --> 00:47:58,207
Onderteken het... 'Mark Twain.'
882
00:47:58,242 --> 00:47:59,842
Mark Twain?
883
00:47:59,877 --> 00:48:01,410
Nou, het is beter dan Josh.
884
00:48:01,445 --> 00:48:03,846
Wat is er met Samuel Clemens gebeurd?
885
00:48:03,881 --> 00:48:06,026
Ik denk dat we de
laatste van Sam Clemens.
886
00:48:06,050 --> 00:48:07,383
Weet je iets?
887
00:48:07,418 --> 00:48:08,784
Ik vind het leuk.
888
00:48:08,819 --> 00:48:10,486
Mark Twain.
889
00:48:12,523 --> 00:48:14,457
Mark Twain.
890
00:48:20,431 --> 00:48:23,665
Hier is ze, Sam,
vers van de pers.
891
00:48:23,701 --> 00:48:27,203
"Professor Persoonlijk voornaamwoord
Zal er niet meer zijn."
892
00:48:28,472 --> 00:48:29,438
Door Mark Twan.
893
00:48:29,473 --> 00:48:30,984
Dat was een behoorlijk gevecht, Sam.
894
00:48:31,008 --> 00:48:32,641
Ja, ik denk jou
hadden daar gelijk in,
895
00:48:32,676 --> 00:48:34,043
de pen is machtiger
dan het zwaard.
896
00:48:34,078 --> 00:48:35,755
Wanneer je maar wilt
bezoek Virginia City opnieuw,
897
00:48:35,779 --> 00:48:37,090
schrijf ons gewoon
en laat het ons weten.
898
00:48:37,114 --> 00:48:39,715
En zorg ervoor dat u het tekent met 'Mark
Twain", zodat we weten wie het is.
899
00:48:39,750 --> 00:48:41,850
Dag Sam! Dat zal ik zeker doen.
900
00:48:41,886 --> 00:48:43,852
Ik zal het ondertekenen... 'Mark Twain.'